Which? have launched a super-complaint saying train companies make it too complicated for passengers to claim compensation.