New compensation scheme announced as it is revealed that commuters will face the smallest increase in rail fares since 2010.