Hundreds of passengers have had to be evacuated from a broken-down train in the Channel Tunnel.